آنی هُوسِپیان

مدیر بخش ترجمه

آنی هُوسِپیان، مترجم، ویراستار ادبی و پژوهشگر ادبیات ارمنی، زادهٔ تهران است. او دانش‌آموختهٔ کارشناسی ارشد جامعه‌شناسی از دانشگاه آزاد تهران و دانش‌آموختهٔ زبان و ادبیات ارمنی است. هوسپیان عضو انجمن مترجمان ایران بوده و بیش از سیزده سال در حوزهٔ ترجمه، ویرایش، پژوهش و نقد ادبی فعالیت حرفه‌ای دارد.

او در «درنگ فرانکفورت» مسئولیت مدیریت بخش ترجمه را بر عهده دارد. این بخش با هدف گسترش گفت‌وگوی میان فرهنگ‌ها، معرفی آثار برجستهٔ ادبی، فرهنگی و اندیشه از زبان‌های گوناگون به فارسی و نیز معرفی ادبیات فارسی به دیگر زبان‌ها فعالیت می‌کند.

هوسپیان پیش‌تر سرویراستار و عضو هیئت تحریریهٔ ماهنامهٔ ادبی ـ اجتماعی «پیام اندیشکده»، عضو هیئت تحریریه و دبیر بخش ترجمهٔ مجلهٔ الکترونیکی «چوک»، سرویراستار نشر نائیری و از سال ۱۴۰۲ تاکنون دبیر ادبیات ارمنی و ویراستار نشر نریمان بوده است.

او تاکنون بیش از سی‌وپنج کتاب ادبی را ویرایش کرده، بیش از پنجاه مقاله دربارهٔ ادبیات و نویسندگان ارمن نوشته و آثار متعددی را از فارسی به ارمنی و از ارمنی به فارسی ترجمه کرده است. از ترجمه‌های او می‌توان به آثاری از احمد حسن‌زاده، مهدی رضایی، آکسل باکونتس، هراند ماتوسیان، بارویر سواک، آنا داوتیان، دراگو اشتانبوگ و زارا بابایان اشاره کرد. ترجمهٔ «بنفشهٔ آلپ» از آکسل باکونتس در نمایشگاه کتاب تهران ۱۴۰۱ از آثار پرفروش نشر نودا بود.

او در سال‌های ۱۳۹۹ و ۱۴۰۱ از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و مؤسسهٔ ویراستاران به‌عنوان ویراستار نمونهٔ سال و ویراستار دوزبانهٔ فارسی ـ ارمنی مورد تقدیر قرار گرفت. نوشته‌ها و ترجمه‌های او در «نبشت»، «گرانیش» ارمنستان و دیگر رسانه‌های فرهنگی منتشر شده‌اند.

هوسپیان دبیر افتخاری شمارهٔ ۶۵ فصلنامهٔ ادبی «نوشتا» با محوریت ادبیات ارمنستان بوده و از سپتامبر ۲۰۲۵ به‌عنوان مترجم فارسی به ارمنی با وب‌سایت رسمی کتابخانهٔ ملی ارمنستان همکاری دارد. او به زبان‌های ارمنی، ارمنی باستانی، فارسی، انگلیسی و فرانسه آشنایی دارد.

همکاری با بخش ترجمه

بخش ترجمهٔ «درنگ فرانکفورت» از مترجمان و پژوهشگران علاقه‌مند دعوت می‌کند ترجمه‌های خود را در حوزهٔ ادبیات، فرهنگ و اندیشه برای بررسی و انتشار ارسال کنند. آثار ارسالی بهتر است همراه با مشخصات نویسنده، منبع اثر اصلی و وضعیت حقوق نشر باشند.

آثار و نوشته‌ها