ارشد نظری
ـ متولد 1337 در روستای «اونلوک» میانه / استان آذربایجان شرقی
ـ شاعر، دکتری اتیمولوژی از جمهوری آذربایجان
ـ از ایشان تاکنون یک مجموعه شعر بنام «چکمهلی هاوا» و دو عنوان کتاب در موضوع اتیمولوژی منتشر شده است.
ـ در حال حاضر در شهر میانه زندگی میکند.
دئیردیم اؤلموشم
ارشد نظری
گؤسترمهسئیدی وارلیغیمی بیر درین سوکوت
دئیردیم اؤلموشم؛
گؤسترمهسئیدی ماویلییی بیر قیریق قاناد
دئیردیم اؤلموشم؛
آما یوخ، اؤلمهرم
هله داغلار یئریندهدیر
بالیقلارین دنیزده بویون اوخشاییر سولار.
گؤسترمهسئیدی قههریمی گؤیلرده ایلدیریم
گؤسترمهسئیدی داشدا مامیرلار ارادهمی
گؤسترمهسئیدی شکلیمی بیر قانلی داش دووار
دئیردیم اؤلموشم
آما یوخ، اؤلمهرم
هله دونیا آداخلیدیر
تورپاق توی ائتمهییب
دونونو گئیمهییب باهار.
میانگاشتم مردهام
ترجمه به فارسی: رامیز تاینور
بودنم را نشان نمى داد اگر سنگینى سكوتی
میانگاشتم مردهام؛
آبینهگی آسمان را نشان نمیداد اگر بال شکستهای
میانگاشتم مردهام؛
اما نه، نمیمیرم
هنوز کوهها پابرجایاند
هنوز در دریا آبها نوازشگر ماهیها هستند؛
بغضام را نشان نمیداد اگر رعدوبرقِ آسمانها
و ارادهام را خزهها بر روی سنگها
یا تصویرم را دیوار سنگی خونین
میانگاشتم مردهام؛
اما نه، نمیمیرم
هنوز جهان نامزد است
زمین عروسی نکرده
و بهار پیراهنش را نپوشیدهاست.
ایش
ارشد نظری
هرنهدن چوخ
گؤزلریمدن گیلئیلییم،
آغلی یوخویموش اونلارین اصلا.
اوتوروب ساحیلده بیر جاوان
نئچه مئتیر مندن کوسولو
ائله جوموب دنیزه کی
بوتون دنیز گؤزلرینده لپهلنیر؛
سانیرام کی
قاییقلارین بوش یئرینین سئوگیسینی آغریییر او
یا دا
قوم اوسته چکدییی آچیق قوجاغی
دالغالار باغلاییر تئز- تئز.
سون تاپدی هر نه
قاییداندا یول بیر اولدوق یاتاغا دوغرو
دنیزدن سوردوم
دنیز قوشلاریندان
قاییقلارین سئوگی قوجاغیندان
«دنیز گؤرمهدیم»- دئدی:
«ایشیمدن چیخاریبلار.»
کار
ترجمه به فارسی: رامیز تاینور
بیش از همه
از چشمهایم گلهمندم
انگار عقل نداشتهاند آنها؛
در چندمتری من
جوانی مقهور نشسته بر ساحل
چنان خیره مانده به دریا
که دریا به تمامی در چشمهایش موج میزند؛
میانگارم
یا در حسرت جای خالی قایقها درد میکشد
و یا
موجها تندتند میبندند
آغوش بازی را که بر ماسهها کشیدهاست.
همهچیز تمام شد
در بازگشت به سوی خوابگاه همراه شدیم
از دریا
از مرغان دریایی
و از آغوش عاشقانهی قایقها پرسیدماش
گفت: «دریائی ندیدم؛
از کار بیکارم کردهاند»
آکواریوم بالیغی
ارشد نظری
بایراغیمدا گؤزلریم قانلیدیر
تورکومده، قرنفیللر قاش- قاباقلی.
اینجیمه دوستوم
اینجیمه، چاراسیزام؛
آکواریوم بالیغینین
گؤز یاشینی گؤرهن اولماز
بویدا- بویدا دورموش گؤیدلنلرین
توستولو یوخولاریندا.
شاققا چکیب گولمک چوخ غریبلیکدیر!
هاندا قالمیشدی هله
بایراملیق بوقچاسی
قورشاق ساللاماق
یا
دامدان آتیلان بئی آلماسی؛
هر سوبایا بیر دیش بورجلودور او آلما
هر ائوه بیر گلین بورجلودور او توی.
ماهی آکواریوم
ترجمه به فارسی: رامیز تاینور
روی بیرقام خونین است چشمانم
و در ترانهام، شقایقها عبوس.
مرنج از من دوستم
مرنج که چارهئی ندارم؛
کسی نمیتواند ببیند
اشک چشمان ماهی آکواریومی را
در خوابهای دودآلود آسمانخراشهائی که بلند بلند ایستادهاند
حتا خندیدن با قهقهه کاری غریب است
چه برسد به بقچهی نوروز و انداختن شال*
یا پرتاب سیب دامادی از پشتبام.
به هر جوانی دندانی بدهکار است آن سیب
و به هر خانهئی عروسی بدهکار است آن جشن (عروسی)
*«شال انداختن» و «بقچه بستن» از سنتهای نوروزی مردم آذربایجان
ابدی کؤز
ارشد نظری
تاریخدن قدیمدیر آدیم…
چوخلاری دیل آچیب دانیشمادان،
قلم آلیب یازمیشام.
علوی آماللاریمی
یارپاق – یارپاق بؤلوب
سازیمدا چالمیشام.
واراقلا تاریخی
هر قاتیندا ایزیم وار،
سیلدیریم قایالارین سینه سینده
اوخونمامیش سؤزوم وار.
آتشگاهلاردا آلوولار
دونوب بوزلاسادا،
منیم کؤکسومده
هلهده – هلهده
ابدی کؤزوم وار.
آتش ابدی
ترجمه به فارسی: رامیز تاینور
نامم کهنتر از تاریخ است…
بسیاران هنوز زبان به سخن نگشوده
من قلم به دست نوشتهام،
آرزوهای والایم را
برگ برگ با سازم نواختهام.
تاریخ را ورق بزن!
در هر لایهاش ردپائی دارم:
در سینهی ستبر صخرهها
سخنهای ناخوانده دارم؛
حتا اگر یخ زند شعلهها در آتشکدهها
من درون سینهام
هنوز
و همیشه
آتشی ابدی دارم.
پاسخی بگذارید