اسماعیل خرمی
تاکنون یک مجموعه شعر به نام « سسیمده مزارلیق قاناییر»(قبرستان در صدایم خونی میشود) و یک مجموعه داستان کوتاه به نام «آیاق اوسته اؤلولر»(مردههای ایستاده) از ایشان به چاپ رسیده است.
متولد 1350 در مغان / استان اردبیل
- شاعر و نویسنده
سنسیزلیک
دئمه سنسیزلییینین دیشی وار ایمیش
گؤودهیه دار گلن بیر کؤینک کیمی،
گئیینرمیش آدامین جانینی ائینینه.
چیینهیرمیش جییارلارینی،
سؤکرمیش اورهیینی!
دئمه سنسیزلییین الینده بالتاسی وارمیش پیلته – پیلته دوغرایارمیش آدامین ایچینی.
حسرتی یالادارمیش
آغری چکن سوموکلره.
اوووووی منیم آدی ایتمیش یارالاریم!
کئشکه سادهجه
اؤلومجول بیر یارا اولایدینیز
بیر کره دوغولوب
مین کره اؤلمک نه دئمکدیر؟!
بو آیریلیق دئییل
بو اؤلوم دئییل؛
هر سحر چاغی یاز گونونده
خول- بوداق قیرماقدیر،
کاغاذ کیمی قایچیلاماقدیر
یاغیش یاغاندا یارپاقلاری.
سس لری سودا تورا سالماقدیر گئدیشین،
گؤز گوزگوسونو
گیزلیجه سورگون ائتمک دئمکدیر،
سوروم – سوروم
آرخانجا سوروندورمک دئمکدیر.
ترجمه فارسی:بی تو بودن
ترجمه به فارسی: رامیز تاینور
نگو بیتو بودنات دندان داشتهاست
شبیه پیراهنی که بر تن آدمی تنگ باشد
جان آدمی را به تن میکرده است
جگرش را میجویده است
و قلباش را از جا میکنده است!
نگو بیتو بودنات تبر در دست داشتهاست تکه تکه پاره میکردهاست درون آدمی را
حسرت را میلیسانده بر استخوانهای دردمند.
ای زخمهای نامگمکردهی من
ای کاش تنها زخمی کشنده بودید
یکبار زادهشدن و
هزار بار مردن دیگر چه بود؟!
این جدایی نیست
این مرگ نیست
هر صبحگاه بهاری
شاخوبرگ شکستن است
همچون کاغذ قیچیکردن است
برگها را بهوقت باران!
رفتنت
صداها را در آب به تور انداختن است
آینهی چشم را پنهانی تبعید کردن
سینهخیز- سینهخیز از پشت سر کشاندن است.
پاسخی بگذارید