فرزاد دعائی
متولد 1345 ، لشتنشاء
که به فارسی و گیلکی در قالبهای مختلف شعر میسراید
۱-
شورؤم
بشکسته لوتکأ
تأریکی ….
من ؤ
قاتل دریأ !
برگردان :
مِه غلیظ/ قایق شکسته/ تاریکی …./ من و
این دریای ِ قاتل !
۲-
گدأيی وأ شئون
مألّه به مألّه
ای کئول خنده ره…
برگردان :
به گدایی باید رفت/ محله به محله/برای موج ِ کوچکی از لبخند
۳-
دس و سنگ و
دیل بشکسته ناجه
نيگاجؤن من تره نؤتم ؟
وأسی بی پنجره د
عاشقأ بؤن ؟!
برگردان :
دست و سنگ و/ آرزوی در هم شکسته دلام/ نگاه جان !/ من به تو هشدار ندادم ؟/ که بیهیچ پنجره ای / باید عاشق شد ؟!
پاسخی بگذارید