ائلدار موغانلی
ـ متولد سوم اردیبهشتماه ۱۳۳۹ در دشت مغان / استان اردبیل
ـ شاعر، روزنامهنگار و پژوهشگر اجتماعی
ـ سردبیر فصلنامه «ایشیق» و بنیانگذار و سردبیر پایگاه ادبی- هنری «ایشیق» (ishiq.net) از 12 شهریور سال 1390
ـ از ایشان تاکنون یک مجموعه شعر بنام «حیات یوللاریندا»(در راههای زندگی) در سال 1369 منتشر شده است.
در حال حاضر در تهران زندگی میکند.اؤنجولوم!
(وطنیمین گؤیرچین باخیشلی قادینلارینین شرفینه)
ائلدار موغانلی
هانکی داغلارین سینهسینده سیغاللانیب بو باخیش
هانکی زیروهنین دؤشوندن امیب بو قوش،
قایالار، یوکسهلیشیندن چکینیر
توفانلار، اؤنونده باش اییر؟!
هانکی داغلارین سینهسینده سیغاللانیب بو باخیش
اوچور درینلییینده شهوه – شهوه میرواریلار،
یوللارینا دوزولور دوزوم- دوزوم لالهلر
یارپاق- یارپاق یاشیللار
خیشیم- خیشیم خیشیلتیلار،
کهکیلینده چیچکلهنیر
سحر یئلینین تومورجوقلاری،
آغاج- آغاج مئشهلهنیر
قاسناق وورموش تورپاغین سون باهاری؟!
هانکی داغلارین سینهسینده سیغاللانیب بو باخیش
گؤرونوشونده
داملا- داملا دامیر ایشیق قوخوسو
میشیل- میشیل اریییر یوخولولارین یوخوسو؟!
سیرا- سیرا سیرالانیب
گوی زمیلرین توراغایلاری
– باخیشلاریندا برکت ایشیلتیسی، قیها سسی
قانادلاریندا لهلک- لهلک یوکسهلیش
چیچک- چیچک قیزیل اوچوش؛ –
یاشاییر یاشام
دیرچهلیر اولوم،
ماویلییه یورویور-
اؤنجولوم!
شهریور ۱۴۰۱- تهران پیشاهنگم!
(به افتخار زنان میهنم که نگاهشان کبوترانه است)
ترجمه به فارسی: رامیز تاینور
در سینهی کدامین کوهستان صیقل خورده است این نگاه
از سینهی کدامین قله نوشیده است این پرنده
که صخرهها از سربرآوردنش میهراسند
و توفانها سر فرو میآورند در برابرش؟!
در سینهی کدامین کوهستان صیقل خورده است این نگاه
که مرواریدهای سیاه غوطه میخورند در اعماقاش
و بر سر راهش صف میکشند لالهها ردیف به ردیف،
سبزینهها برگ به برگ
و خشخشهها نجوا به نجوا؛
بر کاکلاش شکوفه میزند
جوانههای نسیم سحرگاهی
و درخت به درخت جنگل میشود
پاییز خاک کبره بسته؟!
در سینهی کدامین کوهستان صیقل خورده است این نگاه
که در منظرش
قطره قطره میچکد عطر روشنایی
آرام آرام ذوب میشود خواب خوابآلودهگان،
صفبهصف ردیف شدهاند
کاکلیهای مزارع سرسبز
– در نگاهشان روشنایی برکت، غریو فریاد
– بالهایشان پربهپر در اوج
– و شکوفهبهشکوفه در پرواز سرخ؛-
زنده است زندهگی
جان گرفتهاست بودهگی
و رو به آبینهگی میشتابد
پیشاهنگم!
پاسخی بگذارید