«خه لکی کوردستانم»
ترجمه فارسی را پس از مطالعه زبان کوردی مطالعه کنید
خهڵكی كوردستانم
ئهوشوێنهی دایكانمان هێشتا رهشیان پۆشیوه و
ئهفسانهی جوامێری مێڕهكانیان
بۆ منالانیان شی دهكهنهوهو
مناڵانیش له داری سێدارهی باوكانیان
تفهنگ چێ دهكهنو
به ههنیسكهكانیان جیهان به هاناوه دهخوازن
بۆ تۆڵه ئهستاندنهوه…
….
خهڵكی كوردستانم
ئهوشوێنهی كه زیندانهكان ئاخندراوه لهگوڵه قاشقاشه …
شوێنێ كه ههزاران ههڵاله و شیلان بهسهر سێدارهوه سهوزو به پێوهن و
وهرزی بههار دهڵێنهوه و
له لووتكهی سهرهمهرگ دا
وهك گهردهڵوول گڤهیان دێ و
ژیان تاقی دهكهنهوه…
نیشتمانێك كه ههر ئهستێرهیهكی
چیرۆكی شههیدێكی
له خۆی دا حهشارداوه …
ئهم ئهستێرانه به ورشهیان
دڵهڕاوكهی مناڵانی شههید دهڕهوێننهوه…
….
خهڵكی كوردستانم
ئهوشوێنهی كه له ئهستێركهكانی خوێن ههڵدهقوڵێ
ئهو ئهستێركانهی جاڕی شههیدهكان دهدهن
بۆ ههڵفڕینێكی بلورین
نیلوفهرهكان دهپشكوێن
ههتا سروودی ئاشتی و رزگاریی
بۆ ماسیهكانی ولاتهكهم بڵێنهوه…
…
خهڵكی كوردستانم
ئهوشوێنهی كه كهڵهمێرێك له جوامێرانی سهده ڕابوو
گزنگی خۆری بۆ گوڵهكان شی كردهوه
ههتا به شهوقهوه پهیوهستی خۆربن
ئهوشوێنهی كه دایكان تۆزی ئاوێنهكان
به شهپۆلی فرمێسكهكانیان دهشوێنهوه
مناڵان
ههمووشهوێ خهون
به لاواندنهوهی دهستی گهرمی باوكانیان و
چنینهوهی شكۆفهكانی گێلاسهوه دهبینن
ئاه…. شهوهكانی ئهم نیشتمانه
له تهبی گهرمی مناڵاندا گیان دهسپێرێ
نیشتمانێك كه ههمووڕۆژێ شههیدێكی له كاروان دایه
ههتا سنوورهكانی كوردستان به دونیا بڵێتهوه و
ئالای ئهم ههرێمه به خوێنی سوور
ئاوێتهی رهنگهكانی كهسك و سپی بكاتهوه…
….
خهڵكی كوردستانم
ئهوشوێنهی كه گوڵ به بێ هیچ شرۆڤهیهك له بههار و
پێش ئهوهی بپشكوێ پهر پهر دهبێ و
خهزانێكی بێ وهرز ڕایدهماڵێ
بولبولهكانی وڵاتی من
لهجێی چریكهی شادی
له پرسهی بههاردان و
كۆتره دیلهكان
بێ هاتنی بههار دهمرن
ئهمشوێنهی كه مۆمهكان به پێوه گیان دهسپێڕن و
پهپوولهكان نووزهیانه و
شهمشهمهكان
به دوور لهچاوی رووناكی شای لۆغانیانه
وڵاتی پێشمهرگهی قهلای بهرخۆدان وسهركهوتن…
….
خهڵكی كوردستانم
ئهوشوێنهی گهرووی هۆزانڤانان دهبڕن
شێعر وگۆرانی شهڵالی خوێنه
داری ئازادیی دهروێ
مێڕانی شۆڕشگێڕ و دارستان ولێڕهوار
بارمتهی زریانی شاڵاوبهرن و
چیای بێستوونیش سهر فرازتر له ههمیشه
لهرزهی خستۆته جهستهی داگیركهر
له نیشتمانی من
له رهوهزهكانی كوێستان ههڵاله دهڕوێ و
له ههر ههلالهیهك شاعیرێك له دایك دهبێ و
سێدارهیهك قوت دهبێتهوه
وڵاتی من ئهوشوێنهی كه ههمووشهوێ ئهستێرهیهك دووگیان دهبێ
ههتا ئهفسانهكانی مێهرو خۆشهویستیی
بۆ مناڵهههتیوهكان بڵێتهوه
هۆزانڤانانی نیشتمانم
وشهكانیان له جۆگهی خوێن دا دهشوێنهوه
ههتا شێعرێك بنووسنهوه بۆ كوردستانی من
قووڵترله خهو روونتر له ئاو
…
خهڵكی كوردستانم
ئهوشوێنهی كه تازه زاواكان لهشهوی بووكێنی دا
گولـله میوانیانه و
بووكی شهو به لێوی خوێناوی رادهمووسن
ئهوشوێنهی كه پێغهمبهره درۆیینهكان
ههمووڕۆژێ درۆیهك به خهڵك دهڵێن و
به سێحرو جادوو تاریكی دهڵێنهوه
وهرزێرهكانی نیشتمانم
له جێگای گهنم تۆپ وخۆمپاره دهچێنن و
له شوێن گوڵه گهنم ،كاژهڵهی سهری دهژمن دهدروونهوه
وهرزێرهكانی كه شهورووز نهفرت دهنێرن بۆ پێغهمبهره درۆیینهكان
گولالهكانی ولاتی من له ئاگر دا دهسووتێن
ئاسمان ههنیسكی گریانێتی
بههار دهناڵێنێ و
مناڵانی شههید دهربیجهی دڵهكانیان
بهرووی بههار دا دهكهنهوه ههتا بڵێن:
تا گوله شلێڕه ههیه
دهبێ بژین
كوردستانی من
جهندهكی بۆگهنیوی دوژمن یاری بهر پێیانه
….
خهڵكی كوردستانم
ئهم شوێنهی كه ئازایخوازان
به سێدارهكانهوه له دایك دهبن وخۆڕاگرو ڕاوهستاو
وهك شههێن
پهیوهستی شكۆفهی سووری ئهستێرهكان دهبن…
…
خالید بایزیدی…دلێر
اهل کردستانم: خالد بایزیدی(دلیر)
– دکتر حمیدرضارحیمی درکتاب سرسطر چنیین می نویسد: اگرسهراب سپهری اهل کاشان بودو مخمل ابی شعرش رادرارامش طبیعت کاشان یافت.خالدبایزیدی-دلیر.درشعراهل کردستانم ازسرزمینی خبر میدهد که دران…حنجره شاعران بریده ست
اهل کردستانم
شعری از/خالدبایزیدی/دلیر
اهل کردستانم
انجاکه مادران
هنوزسیاه پوشند
وافسانه های ازادگی مردانشان را
برای کودکان خودتفسیرمی کنند
وکودکان از چوبه ی دارپدرانشان
اسلحه می سازند
وبابغض هایشان جهان رابه یاری فرامی خوانند.
ازبرای انتقام…
…
اهل کردستانم
انجاکه زندان ها
انباشته ازشقایقند…
جایی که روزی هزاران الاله ونسترن
برچوبه های دارسبزندواستوارند
وفصل بهارراهجی می کنند…
ودراوج جان سپردن.
چنان تندرمی غرند
وزیستن رامی ازمایند…
سرزمینی که هرستاره
حکایت شهیدی را
درخود نهفته دارد…
ستاره هایی که شبها
باروشنایی خودفرزندان شهیدرا
ازدلهره می رهانند
…
اهل کردستانم
جایی که ازدریاچه اش خون می جوشد
دریاچه ای که شهیدان راباپروازبلورینشان
با خودفرامی خواند
ونیلوفران سربرمی اورند
تاسرودصلح ورهایی را
برای ماهیان سرزمینم بخوانند…
…
اهل کردستانم
انجاکه مردی ازرادمردان قرن بر پا خواست
وتابش نورخورشیدرابرای گل هاتفسیرکرد
تاگلهامشتاقانه به خورشیدپیوستند…
انجاکه مادران غبارائینه هارا
باموج اشک هایشان می شویند…
وکودکان
هرشب نوازش دست های گرم پدرشان را
تنهادرخواب می بینند…
وچیدن شکوفه های گیلاس را…
اه…شب های این سرزمین
درتب سوزان کودکان
جان می سپارد…
سرزمینی که هرروز
شهیدی درراه است
تامرزهای کردستان را
بردنیاهجی کندوپرچم این سرزمین رابا خون سرخ خود
به سفیدوسبزدرامیزد
…
اهل کردستانم
انجاکه گلهابدون هیچ پفسیری ازبهار
ودراستانه ی شکوفایی پرپرمی شوند
وبه خزان بی هنگام می پیوندند
بلبل های دیارمن
به جای نغمه شادی
مرثیه های بهاررامی سرایند
وکبوترهای دربند
بی بهارمی میرند…
انجاکه شمع هاایستاده می میرند
وپروانه هامی مویند
وخفاشان
به دورازروشنایی می بالند
سرزمین پیشمرگان قله های فتح وپیروزی…
….
اهل کردستانم
انجاکه حنجره ی شاعران بریده ست
…شعروترانه خون الوده ست
ودرخت ازادی دررویش…
مردان انقلابی
ودرختهاوجنگلها
اسیربادهای مهاجم
وکوه بیستون…سربلندترازهمیشه
لرزه براندام دشمن افکنده ست…
درسرزمین من
ازسنگ های کوهستان
الاله میروید
وازهرالاله ای شاعری زاده میشود
وچوبه ی داری نیزسربرمی اورد
سرزمین من
انجاکه هر شب ستاره ای
ابستن می شود
تاافسانه های مهرودوستی را
به کودکان یتیم زمزمه کندو…
شاعران میهنم
واژه هاشان رادرجوی خون می شویند
تاشعری بسرایند
ازبرای کردستان من
ژرف ترازخواب
زلال ترازاب
…
اهل کردستانم
جایی که تازه دامادان
بسترحجله را
باگلوله ای سربی مهمان می کنند
وعروس شب را
بالب خونین می بوسند
انجاکه پیغمبران دروغین
هرروزایه دروغ برمردم می خوانند
وباسحروجادو
سیاهی رامیسرایند
کشاورزان سرزمینم
به جای گندم
توپ وخمپاره می کارند
وبه جای خوشه های گندم
جمجمه های دشمنان رادرومی کنند
کشاورزان کهپیغمبران دروغین راهرروزوشب
نفرین می کنند
گل های سرزمین من
دراتش می سوزند
اسمان می گرید
بهارمی موید
وکودکان شهید
دریچه های قلبشان رابه روی بهارمی گشایند.تابگویند..
-تاشقایق هست
زندگی بایدکرد-
کردستان من
به دورلاشه ی گندیده ی دشمنان
درپای بازی است
…
اهل کردستانم
انجاکه ازادی خواهان
برچوبه های دارزاده می شوند
ومقاوم واستوار
همانندشاهین
به شکوفه های سرخ ستارگان می پیوندند…
پاسخی بگذارید