نسرین صادقینژاد
متولد ۱۳۴۹/۱۱/۱۵، رشت
ساکن ترکیه
از این شاعر دو کتاب فارسی در خصوص انواع شعر و آرایههای ادبی و… به چاپ رسیده است
۱-
جنگل-
دسکلا زنه
ایتا ایتا داران
کاغذ سر “هایکو” بید
برگردان:
دستافشانی میکند-/ جنگل/ درختان، یکبهیک/ روی کاغذ “هایکو” میشوند
۲-
سایه
مرَه’ دومبال دره
پرده’ن پوشت.
تیکه تیکه شباَ به چوم دارم
گول آفتاباَ
آب
ایجایی بَرداندره.
وِرد بخوان سوکوله!
جادو جنبلاَ ایشکنِن
می پئران کار نیه.
برگردان:
سایه/ بدنبال من است/ پشت پردهها/ تکه تکه شب را به چشم دارم/ آب/ گل آفتاب را/ یکجا دارد میبرَد/ ورد بخوان خروس!/ شکستن جادو/ کار پدران من هم نیست.
پاسخی بگذارید