پایگاه ادبی درنگ فرانکفورت، سایتی مستقل برای ادبیات، شعر، داستان، هنر و اندیشه است. مطالب را می‌توانید به فارسی، آلمانی و انگلیسی بخوانید.

,

شعر با زبان ترکی- حبیب فرشباف

حبیب فرشباف متولد ۱۳۲۳ تبریز /  استان آذربایجان شرقی شاعر، نویسنده، معلم و عکاس مستند اجتماعی انتشار ۳ مجموعه شعر، یک مجموعه داستان در جمهوری آذربایجان، یک رمان، مجموعه «بایاتی‌های آذربایجان» با ترجمه سعید سلطانپور و آلبوم عکس مستند اجتماعی از روستاهای آذربایجان در دهه 40به نام «از کرانه‌های آراز» و چندین عنوان کتاب آموزشی.

  • خسته‌خانادا
    • اؤلوم قوندو دووار اوسته،
    • اوره‌یمیدن بیر داغ کئچدی
    • بیرده سن!
    • آنجاق سنی
    • ائله گیزلی
    • ائله گیزلی
    • خاطیرلادیم کی
    • اوره‌ک اؤلچن دزگاهلاردا دویمادی
    • اونلار تکجه
    • کاغاز اوسته داغ عکسینی چکدیلر
    • .در بیمارستان
    • ترجمه به فارسی: رامیز تای‌نور
    • مرگ روی دیوار نشست
    • از قلب‌ام فقط کوه گذشت
    • و تو.
    • اما تو را چنان پنهان
    • چنان پنهان یادکردم
    • حتا دستگاه‌های سنجش ضربان قلب هم حس نکردند،
    • آن‌ها فقط
    • روی کاغذ
    • عکس کوه را کشیدند.

دیدگاه شما

نشانی ایمیل شما در سایت منتشر نمی‌شود. لطفاً هر دیدگاه را حداکثر در ۹۰۰ واژه بنویسید. در صورت نیاز، فقط یک دیدگاه دیگر برای ادامهٔ متن ارسال کنید.

2 پاسخ

  1. اسدالله شعبانی

    درود. این شعر با همین ترجمه هم زیباست اما حبیب دانسته یا ناخود آگاه به نکته ای هم اشاره می کند که نوعی ایهام تناسب می سازد. باید در نظر داشت که داغ در ترکی آذری هم به معنی کوه است و هم همان داغ فارسی در معنی از دست دادن عزیزی که ما با خاطره اش زندگی می کنیم اما این داغ، داغ چیست و داغ کیست که شاعر یواشکی و پنهانی از خاطر می گذرند تا کسی متوجه نشود؟ همچنین این «تو» که با تصویر داغ (کوه) در آمیخته چه کسی می تواند باشد جز معشوق؟ معشوقی آهو وار در سینه کش کوه ( مارال) که می تواند خاطره عشقی باشد دور از چشم همگان، حتی مرگ.

    1. سپاس از شما و توجهتان

پاسخی بگذارید

Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com

بیشتر از پایگاه ادبی درنگ فرانکفورت کشف کنید

برای ادامه خواندن و دسترسی به آرشیو کامل، اکنون مشترک شوید.

ادامه مطلب