متولد ۱۳۴۹/۱/۱۳، اشکور، ریسن
ساکن قزوین
از این شاعر یک مجموعه شعر فارسی با عنوان “عاشقانه‌های دختر سورچان اشکور” به چاپ رسیده است
۱-
گردأچینه مره
تی یاد
موجه هیته می پر گرد
گنه ایسر ؛
گأيی او سر
خودی بهأئاری لالیم باد؛
تنأ‌شون مره
یأ‌ته منئم دئه خودره
برگردان:
یاد تو/ دوره‌ام می‌کند/ همین‌جور دور وُ بر من می‌گردد/ به این‌طرف وُ آن‌طرف می‌خورد/ مثل باد ولرم بهاری/ با من یکی شده/ دیگر خودم را نمی‌توانم پیدا کنم.
۲-
شأنسر دیم دریا لَک؛
تی خیال کول زنئه
دریا گوشه-ی پیچ پیچئه
آسمؤن نوفو بون گیرئه
ستاره‌ئن
شؤو چراغ وکأن
می را، یأجم؛
میززؤن رسئم تی کشه دل….
برگردان:
نزدیک غروب کنار دریا/ خیال‌ات موج می‌زند/ زمزمه‌یِ گوش‌ماهی/ به سقف آسمان می‌رسد/ ستاره‌ها/ مانند چراغ‌هایِ روشنِ شب می‌شوند/ راهم را پیدا می‌کنم/ درست می‌رسم میان آغوش‌ا …
دیدگاهتان را بنویسید