علی صبوری
متولد ۱۳۲۹، کوچکده‌ی لاهیجان شاعر، نویسنده، پژوهشگر و عضو کانون نویسندگان ایران آثار منتشرشده: دو مجموعه شعر گیلکی، هشت مجموعه شعر فارسی و چاپ مقالات پژوهشی در باره‌ی جنبش روشنفکری، آزادی اندیشه و بیان
۱- دریا دیل-
پُره ابرونِ کولایته تی کشَه دونبال گردنه برگردان:
دریا/ دلِ پُری دارد/ ابرها را/ به‌دوش گرفته/ به جستجوی آغوش‌ات
۲-
وِی ری سَنَم عطر تی کشه جی صوب دم وی را گِنم راه دکِنَم راشی می ریفاق ایسا
برگردان:
بر می‌خیزم/ با عطرِ آغوش‌ات/ یگانه با سپیده‌دم/ راه می‌افتم/ در انتظار من است/ جاده
۳-
اَویراُبو راشی‌‌یَم آسمون- می سر ِ جُور نَن‌نَه زمین می‌پاجیر. چیراغ ِ اَمره’ تی‌پا مقر ِ ویراَ شین زِینَم می وطن ِ دونبال…
برگردان:
راه گم‌شده‌ام/ نه آسمانی برسر دارم/ و نه زمینی زیر پا/ با چراغ/ نشانِ قدم‌هایت را می‌کاوم/ به دنبال وطن‌ام…
دیدگاهتان را بنویسید