رقیه کبیری
- متولد سال 1341 خوی / استان آذربایجان غربی
- نویسنده، شاعر، عضو کانون نویسندگان ایران
آثار چاپ شدهی ایشان تاکنون ۷ رمان، ۶ مجموعه داستان کوتاه و بلند، ۳ سفرنامه، ۲ مجموعه شعر، یک پژوهش تاریخی و یک اثر در حوزه ادبیات کودک است و دو رمان وی با عناوین «پرندهها دیگر نمیترسند» و «چشمان کهربایی درخت مُر» با ترجمه حمزه فراهتی به زبان فارسی منتشر شدهاند. اوددان قورخورام!
بو گونلر چیچکلرله دوز- چؤرهیی تازالاییرام
زانباقلارین برکتلی سوفراسیندا اوتورورام
سکوت ایچینده مین سؤز
مین دیلک…
هر گون
اتهییمدهکی نرگیزلردن سویونورام
بیر قوجاق قیزیل گول
تیکانلارینی باتیریر کؤکسومه
اوزاقلاردا قیزیل گولون دیلینه یاد بیری
داشی داش اوسته سورتور
داشدان قوپاجاق قیغیلجمدان قورخورام اوددان قورخورام!… میترسم از آتش
ترجمه به فارسی : رقیه کبیری
این روزها با گلها نان و نمک تازه میکنم
پای سفره پربرکت سوسن مینشینم
هزارسخن در سکوت
هزار تمنا…
هر روز
دامنم از نرگس برهنه میشود
یک بغل گل سرخ
خارهایش را فرو میکنند در سینهام
در دور دست کسی که با زبان گل سرخ بیگانه است
سنگ میساید بر سنگی
میترسم از جرقهی میان سنگها
میترسم از آتش…
کؤک ایله بوداق آراسیندا
«یارانین ساغالدیجی بیر فضیلتی وار»
نیچه
بو گئجه گؤی اوزو ایسلاقدیر
ایسلاق فضیلت
اینسانسایاق بیر سیرایلا گؤزلریمه دوزولور
یاناقلاریمین اوزهریندن کئچیر
منسه آغرینین زیروهسینده دایانمیشام، اؤزومه باخیرام
تَنین الی داردادیر
تین ایسه برکت ایچینده بوغولور
دونیا کؤکوندن قوجالیر
بوداقدان گؤیهریر
منسه،
تن ایله تین آراسیندا
کؤک ایله بوداق آراسیندا گرفتار قالمیشام
میان ریشه و شاخه
ترجمه به فارسی : رقیه کبیری
«در زخم فضیلتی است شفا بخش…»
نیچه
امشب آسمان مرطوب است
و فضیلتِ خیس
با نظمی انسانی در چشمانم صف بستهاند
روی گونههایم رژه میروند
من در قله درد ایستادهام و خود را نظاره میکنم…
تن تنگدست است
روح، غرق در نعمت…
جهان دارد از ریشه پیر میشود
از شاخه جوانه میزند
و من
میان ریشه و شاخه گرفتار گشتهام…
پاسخی بگذارید