دکتر حسن ریاضی (ایلدیریم)
ـ متولد سوم بهمن ۱۳۳۷ در روستای جمالآباد سراب / استان آذربایجان شرقی
ـ شاعر، مترجم و روزنامهنگار
ـ سردبیر «فصلنامه بینالمللی آذری» تا شماره 46
ـ از ایشان تاکنون 6 عنوان مجموعه اشعار و مجموعه 3 جلدی بازنویسی شدهی «آنا دیلی» (آیین نگارش و دستور زبان ترکی آذربایجانی) بطور مشترک با دکتر بهزاد بهزادی منتشر شده است و مجموعه 3 جلدی «شناختنامه ناظم حکمت» زیرچاپ میباشد.
ـ وی در 28 مرداد ۱۴۰۰ در بیمارستان شریعتی تهران به دلیل ابتلا به کرونا در سن ۶۳ سالگی درگذشت.اورهک ایشیغیندا
دکتر حسن ریاضی ( ایلدیریم)
سوزوله – سوزوله
کئچیرم فصیللرین، ایللرین ایچیندن
ساچیمین رنگی، سؤزومون آهنگی-
دهییشه- دهییشه
ایچیمده ارییب ایتیر زامان.
بیر قوم ساعاتی کیمی یاشانیر عؤمور-
بو تاییندان، او تایینا دوشه- دوشه
گؤزلریمده
گونو، گوندن بؤیویور دونیا
حقیقتلر، سیرره دؤنور
بیلمهجهلر چوخالیر،
اینانجلار اینجهلیر
رؤیالار یوزولماییر،
آرزولار چین اولماییر…
آنجاق اورهک!
سئوگییه دولا – دولا دؤیونور
دورولا- دورولا بوللورلانیر
ایشیق ساچیر.
اورهک ایشیغیندا-
آیدین گؤرونور منه هرشئی!
اورهکله باخیرام-
یوللارا، آداملارا
باخیرام، سنه، اؤزومه
باخیرام اولوما، اؤلومه.
و بیرده …
در روشنای دل
ترجمه به فارسی: رامیز تاینور
نرم و آرام
میگذرم از میان فصلها و سالها،
و زمان در درونم ذوب میشود
با تغییر مداوم رنگ موهایم و آهنگ صدایم.
عمر میگذرد همچون ساعتی شنی
از سوئی به سوی دیگرش؛
و روزبهروز
گستردهتر میشود جهان در چشمهایم،
حقایق بدل به اسرار میشوند
معماها بیشتر
رؤیاها تعبیرناپذیر
و آرزوها بیتعبیر؛
اما قلب
همچنان سرشار از عشق میتپد
بلورین میشود و نور میافشاند
در زلالشدنی مداوم.
در روشنای دل
همهچیز بر من واضح دیدهمیشوند!
با قلبام مینگرم
به راهها، انسانها
به تو، به خویشتن
به بودن، به مردن
و دیگر ….
یاز گلیر
دکتر حسن ریاضی ( ایلدیریم)
اوفوقلر رنگ به رنگدی گنجلیك آرزوسو كیمی،
شیرین یوخولو تورپاق اویانیر قوزو كیمی،
خومار گؤزلو آغاجلار گونشه قاش – گؤز آتیر،
قارانقوشلار سسلرین آخار سولارا قاتیر.
نوروز گولو گوله – گوله،
یاغیش یاغیر گیله – گیله،
یاغیر یاغیش، خاللانیر قیش
ناخیش – ناخیش.
آرزولار قاناد آچیر آغ گونون سوراغیندا،
ایستکلر ایشیق ساچیر باهارین نووراغیندا،
کؤنوللرین بزهیی یاز گلیر، آواز گلیر،
چیچک- چیچک آچیلان نغمه گلیر، ساز گلیر.
نوروز گولو گوله – گوله،
یاغیش یاغیر گیله – گیله،
یاغیر یاغیش خاللانیر قیش
ناخیش – ناخیش.
قوشلار نغمه اوخویور گونلرین قولاغینا،
چیخیریق آرزولارلا باهارین قاباغینا،
اهینی- باشی بزهكلی باهاری گؤزلهییریک،
ماوی گؤیلرده سوزن قوشلاری گؤزلهییریك.
اورهکلرده یاز هوهسی،
دوداقلاردا صولح نغمهسی،
سسلهییریك باهار گله
انسان گوله، زامان گوله!
بهار در راه
ترجمه به فارسی : احمد پوری
افق رنگارنگ، چون آرزوهای جوانی
خاک از خواب سنگین سر برمیدارد چون برهای آرام درختان خمارچشم در عشوه با آفتاب
پرستوها در نغمه همنوا با آب.
گل نوروز در تبسم و خنده
باران سرریز و رقصنده
باران نشان مینهد بر تن زمستان
پر از نقش و نگار.
آرزوها پرگشوده به سوی روزهای روشن
گدازههای نور میافشانند در پیشواز بهار
آرایه دلها، تابستان، میرسد از راه
نغمهها شکوفه میکنند و ساز سر میرسد
گل نوروز در تبسم و خنده
باران سرریز و رقصنده
باران نشان مینهد بر تن زمستان
پر از نقش و نگار.
پرندگان نغمه میخوانند در گوش روزها
به پیشواز بهار میرویم دست در دست آرزوها
در انتظار بهار گلتاج بر سر
چشم در آسمان آبی برای لغزش بال پرندگان.
هوس تابستان در سینه
نغمه صلح بر لب
بهار را فریاد میزنیم
تا بخندد انسان، بخندد زمان.
آچیل سحر
دکتر حسن ریاضی ( ایلدیریم)
پاسخی بگذارید